1
00:00:01,130 --> 00:00:02,360
NARRATORE:
Ultimo a Dallas:
2
00:00:02,530 --> 00:00:06,020
Uno sguardo alle tue vendite indica
una goccia quando tu e la signorina Winger ve ne siete andati.
3
00:00:06,200 --> 00:00:09,070
-Ti metteremo sulla mappa--
-Fallo senza Mandy Winger.
4
00:00:09,240 --> 00:00:11,730
Sei volato a Dallas
senza sapere il motivo?
5
00:00:11,910 --> 00:00:13,670
Ho pensato che dovesse essere interessante.
6
00:00:13,840 --> 00:00:16,500
Se assomigli un po' a tuo padre,
potrebbe essere.
7
00:00:16,680 --> 00:00:20,310
Potresti risolvere tutti i nostri problemi.
Perché non chiedi a mia madre di molti te?
8
00:00:20,480 --> 00:00:22,750
Dimostrerò che sono io,
non Oswald o Mandy...
9
00:00:22,920 --> 00:00:25,050
...questa è la forza
dietro Valentine Lingerie.
10
00:00:25,220 --> 00:00:27,350
Da qualunque parte tu venga,
saresti dovuto rimanere.
11
00:00:27,520 --> 00:00:29,150
Sono ancora tuo figlio.
12
00:00:29,320 --> 00:00:30,880
E questa è ancora la nostra città.
13
00:02:11,160 --> 00:02:14,420
BOBBY: Grazie, dottore.
Ci vediamo tra un paio di giorni. Ciao.
14
00:02:14,600 --> 00:02:18,060
Quello era il dottor Gray. Arriverà in aereo
da Los Angeles per vedere Pam.
15
00:02:18,230 --> 00:02:20,760
ELLIE: Penso che dieci giorni siano tanti
aspettare un dottore...
16
00:02:20,940 --> 00:02:22,840
...non importa quanto sia bello
dovrebbe esserlo.
17
00:02:23,010 --> 00:02:24,730
Ma è appena tornato dalle vacanze.
18
00:02:24,910 --> 00:02:28,100
Sì, ma devono essercene molti
di ottimi chirurghi proprio qui a Dallas.
19
00:02:28,280 --> 00:02:30,750
Ci sono, ma lui è uno specialista,
il meglio che c'è.
20
00:02:31,380 --> 00:02:34,710
E poi ha detto che Pam
avrebbe comunque avuto bisogno di quel tempo per guarire.
21
00:02:35,820 --> 00:02:39,150
Beh, spero sicuramente che possa aiutarla.
22
00:02:40,160 --> 00:02:42,520
Beh, se qualcuno può, è lui.
23
00:02:43,230 --> 00:02:46,250
-Devo andare in ospedale.
-Bobby.
24
00:02:46,960 --> 00:02:49,830
Lo so. So quanto è terribile
questo è per te
25
00:02:50,100 --> 00:02:53,090
Ma le cose andranno bene.
So che lo faranno.
26
00:02:53,800 --> 00:02:55,330
Lo spero, mamma.
27
00:02:55,500 --> 00:02:58,600
-Ci vediamo stasera. Ciao, Sue Ellen.
-Ciao, Bobby.
28
00:03:00,240 --> 00:03:02,230
Oh, devo andare anch'io, signorina Ellie. Sono in ritardo.
29
00:03:02,410 --> 00:03:04,380
Entrerai sicuramente
presto in questi giorni.
30
00:03:04,550 --> 00:03:07,570
Ho una riunione importante stamattina.
Ci vediamo più tardi.
31
00:03:08,150 --> 00:03:11,520
-Sue Ellen, hai visto Clayton?
-Non stamattina. Ciao ciao.
32
00:03:23,170 --> 00:03:24,830
Charlie ha fatto bene l'autobus?
33
00:03:25,000 --> 00:03:26,200
Appena appena.
34
00:03:26,370 --> 00:03:29,340
Giuro che non ha il senso del tempo.
35
00:03:29,500 --> 00:03:32,060
Beh, non suppongo
molti tredicenni lo fanno.
36
00:03:32,910 --> 00:03:35,000
Beh, devi sapere una cosa
sugli adolescenti.
37
00:03:35,180 --> 00:03:37,940
Da quando le hai parlato,
è stata una persona diversa.
38
00:03:38,110 --> 00:03:39,770
Cos'hai detto?
39
00:03:40,650 --> 00:03:44,880
-Beh, forse è meglio che tu lo chieda a Charlie.
-Beh, l'ho fatto. Non me lo dirà.
40
00:03:45,290 --> 00:03:47,920
Beh, allora non puoi aspettarti me
per dirtelo.
41
00:03:49,560 --> 00:03:52,690
Diciamo solo
che era una conversazione padre-figlia.
42
00:03:52,960 --> 00:03:54,730
Padre-figlia?
43
00:03:57,330 --> 00:03:59,660
Beh, non intendevo questo.
44
00:04:01,500 --> 00:04:03,300
E' un peccato.
45
00:04:03,840 --> 00:04:06,170
Penso che a Charlie sarebbe piaciuto.
46
00:04:09,710 --> 00:04:11,180
E la madre di Charlie?
47
00:04:14,180 --> 00:04:15,580
Ha un bell'anello.
48
00:04:17,320 --> 00:04:19,580
Jenna, fai una passeggiata con me?
49
00:04:19,790 --> 00:04:21,120
Sì.
50
00:04:26,130 --> 00:04:29,890
-Le cose stanno andando bene per noi ultimamente.
-È stato fantastico.
51
00:04:31,700 --> 00:04:34,330
Sai, lo sto facendo
un sacco di pensieri.
52
00:04:35,340 --> 00:04:37,140
A proposito di Margherita.
53
00:04:38,870 --> 00:04:40,740
Ti manca non averla qui, vero?
54
00:04:40,910 --> 00:04:43,640
Certo che lo so, voglio dire... Non è questo.
55
00:04:43,910 --> 00:04:47,540
Mi chiedevo come sarebbe
se non potessi mai più vederla.
56
00:04:47,720 --> 00:04:49,280
Impazzirei e basta.
57
00:04:49,450 --> 00:04:51,350
Ray, puoi vederla ogni volta che vuoi.
58
00:04:51,520 --> 00:04:53,110
So che.
59
00:04:53,520 --> 00:04:56,390
-Sto parlando di Bobby.
-Oh, Ray, per favore.
60
00:04:56,560 --> 00:04:59,860
Jenna. So che è difficile per te,
ma Bobby è il padre del ragazzo.
61
00:05:00,030 --> 00:05:02,960
Per noi è sbagliato
per non fargli vedere Lucas.
62
00:05:03,130 --> 00:05:06,120
-È una questione di opinioni.
-Molte cose sono andate storte per Bobby...
63
00:05:06,300 --> 00:05:09,900
...tutta la cosa terribile
con Pam ed Ewing Oil.
64
00:05:10,440 --> 00:05:13,030
Non possiamo portargli via suo figlio.
65
00:05:14,240 --> 00:05:16,470
Jenna, è mio fratello.
66
00:05:21,780 --> 00:05:23,680
Oh, Ray.
67
00:05:33,330 --> 00:05:35,920
Perché vai sempre in cerca di guai?
68
00:05:40,270 --> 00:05:42,860
Immagino che se ci saranno problemi...
69
00:05:43,100 --> 00:05:46,400
...è meglio affrontarlo adesso
piuttosto che più tardi.
70
00:06:00,290 --> 00:06:03,660
-Non ci credo.
- Credici.
71
00:06:03,830 --> 00:06:05,420
Ma pensavo che fossimo d'accordo.
72
00:06:05,590 --> 00:06:09,290
Non mancherà più la colazione.
Niente più allenamento.
73
00:06:09,700 --> 00:06:13,360
Ellie, non posso sedermi senza fare nulla.
Non sono io e basta.
74
00:06:13,540 --> 00:06:16,100
E comportarsi come un dodicenne lo è.
75
00:06:18,110 --> 00:06:19,440
Oh, Clayton.
76
00:06:19,610 --> 00:06:22,480
Ti sei comportato così bene
le ultime due settimane. Perché rovinarlo?
77
00:06:22,640 --> 00:06:24,540
Non sto rovinando nulla.
78
00:06:25,310 --> 00:06:28,650
Adesso so cosa è meglio per me.
Perché non puoi lasciare che sia così, Ellie?
79
00:06:29,020 --> 00:06:32,920
Non posso. Non starò a guardare
e guarda mentre ti uccidi.
80
00:06:33,090 --> 00:06:35,420
Oh, lascia perdere. È la mia vita.
81
00:06:35,590 --> 00:06:39,490
Perché non tutti riescono a rendersene conto?
e lasciamelo vivere?
82
00:06:53,710 --> 00:06:56,700
CIAO. Scusa, sono in ritardo.
83
00:07:02,420 --> 00:07:05,390
Sono puntuale ai miei appuntamenti.
Vorrei che lo fossi.
84
00:07:06,250 --> 00:07:07,350
Beh, non sono così in ritardo.
85
00:07:08,020 --> 00:07:11,020
Sì.
Bene, ripassiamo le basi, ok?
86
00:07:11,190 --> 00:07:14,530
Mi piace quello che ho visto.
Per essere una piccola azienda, hai fatto bene.
87
00:07:14,700 --> 00:07:17,290
-Grazie.
-Ho detto che hai iniziato bene.
88
00:07:17,470 --> 00:07:20,990
Ma questo è tutto, un inizio.
Ora arriva il vero lavoro.
89
00:07:21,170 --> 00:07:22,430
Hai qualcosa in mente?
90
00:07:22,600 --> 00:07:25,370
Sì, certamente. Ma è troppo dettagliato
entrare in questo momento.
91
00:07:25,540 --> 00:07:27,530
C'è un'altra riunione a cui devo andare.
92
00:07:27,840 --> 00:07:29,640
Ma quando ne parleremo?
93
00:07:30,110 --> 00:07:31,600
Diciamo alle 5:00 da McCarthy?
94
00:07:32,710 --> 00:07:35,810
-Uhm... non credo di potercela fare a...
-Signora. Ewing.
95
00:07:35,980 --> 00:07:39,050
Sono un uomo molto impegnato. Ci sono
altre aziende con cui lavoro.
96
00:07:39,220 --> 00:07:43,750
Posso incontrarti alle 5 per discutere del tuo
affari ulteriormente, o potremo semplicemente dimenticarcelo.
97
00:07:43,930 --> 00:07:47,380
-Non giri intorno al cespuglio, vero?
-Questo non porta a nulla.
98
00:07:47,560 --> 00:07:48,760
Posso aspettarti alle 5?
99
00:07:50,070 --> 00:07:52,360
-Io ci sarò.
-Bene.
100
00:07:53,970 --> 00:07:56,900
Signora Ewing, per favore sia pronta stasera.
101
00:07:58,170 --> 00:08:01,070
Non mi piace fare tardi la sera
non più di te.
102
00:08:02,480 --> 00:08:04,570
Cinque, in punto.
103
00:08:04,980 --> 00:08:06,140
Ci vediamo allora.
104
00:08:06,510 --> 00:08:08,040
Ciao.
105
00:08:16,060 --> 00:08:17,390
Buongiorno, Jackie.
106
00:08:17,560 --> 00:08:19,990
Cliff, conosci quella vecchia ustione
era qui la settimana scorsa?
107
00:08:20,160 --> 00:08:21,190
Sì.
108
00:08:21,360 --> 00:08:25,160
Beh, ha detto che gliel'hai detto
potrebbe usare l'ufficio di Pam.
109
00:08:25,630 --> 00:08:26,960
Che cosa?
110
00:08:27,400 --> 00:08:29,370
Perché l'hai lasciato entrare lì?
111
00:08:30,910 --> 00:08:31,930
UOMO:
Mi hai capito bene.
112
00:08:32,110 --> 00:08:34,700
Il Texas orientale ha più petrolio
di quanto tu possa agitare un bastone.
113
00:08:34,880 --> 00:08:36,710
Al giusto prezzo potrebbe essere tuo.
114
00:08:36,880 --> 00:08:38,870
Ti dico una cosa, prenditi un giorno, pensaci su...
115
00:08:39,050 --> 00:08:41,570
...e chiamami qui nel mio ufficio,
Barnes-Wentworth.
116
00:08:41,750 --> 00:08:44,950
Sì, è vero.
Chiedi semplicemente del signor Dandridge.
117
00:08:45,150 --> 00:08:47,620
Per cosa lo hai fatto?
Potresti aver mandato all'aria l'affare.
118
00:08:47,790 --> 00:08:48,920
Affare?
119
00:08:49,090 --> 00:08:52,650
Quale accordo?
Cosa fai nei miei uffici?
120
00:08:52,830 --> 00:08:56,260
Sto cercando di fare un po' di soldi.
Prima che tu mi interrompessi così bruscamente.
121
00:08:56,430 --> 00:08:58,730
-Oh, ti ho interrotto.
-Sì, è vero.
122
00:08:58,900 --> 00:09:02,230
Faresti meglio ad iniziare ad entrare prima.
È già metà giornata.
123
00:09:02,400 --> 00:09:04,000
Vuoi uscire di qui, per favore?
124
00:09:04,170 --> 00:09:06,440
È un po' di gratitudine, detto da te.
125
00:09:06,610 --> 00:09:08,870
Stavo cercando di mettere su qualche affare
da queste parti.
126
00:09:09,040 --> 00:09:11,540
Non ho bisogno di alcun aiuto da parte tua.
127
00:09:11,710 --> 00:09:13,980
Non devi colpirmi in testa
con un mattone.
128
00:09:14,150 --> 00:09:17,280
Lascia che ti dica una cosa.
La prossima volta che piangerai nella tua birra...
129
00:09:17,450 --> 00:09:20,320
...non venire a cercarmi,
perché mi lavo le mani di te.
130
00:09:20,490 --> 00:09:25,190
Ti lavi le mani?
Esci da qui e resta fuori.
131
00:09:36,740 --> 00:09:39,140
CASEY: Beh, mio padre era un uomo
impostato nelle sue vie.
132
00:09:39,310 --> 00:09:41,740
Mai veramente al passo con i tempi.
133
00:09:41,910 --> 00:09:45,740
Solo il Signore sa come ha fatto
lasciare così tanti soldi dietro. Ma lo ha fatto.
134
00:09:45,910 --> 00:09:48,850
E ora, beh, ho deciso
trasferire l'azienda a Dallas.
135
00:09:49,980 --> 00:09:53,920
Beh, Dallas non è esattamente una città in forte espansione
per i petrolieri di questi tempi.
136
00:09:54,190 --> 00:09:57,820
So che le cose sono difficili ovunque.
L'Oklahoma non fa eccezione.
137
00:09:57,990 --> 00:10:00,050
Ma quello che ho intenzione di fare è comprare.
138
00:10:04,900 --> 00:10:08,700
So che sembra pazzesco. Ma ce ne sono molti
degli indipendenti che stanno fallendo proprio adesso.
139
00:10:08,870 --> 00:10:13,030
E questo è il momento di acquistare tutto l'hardware
e terra su cui puoi mettere le mani.
140
00:10:13,210 --> 00:10:15,070
Se non ti dispiace aspettare il profitto.
141
00:10:15,340 --> 00:10:18,870
Beh, sono un giovane
con un sacco di vecchi soldi. Posso aspettare.
142
00:10:19,610 --> 00:10:21,280
Come hai fatto a chiamarci?
143
00:10:21,450 --> 00:10:24,680
Ebbene, mio padre ha parlato molto bene di te,
Il signor Lee e la signora Stone.
144
00:10:24,850 --> 00:10:26,580
Quindi siete stati i primi che ho chiamato.
145
00:10:26,750 --> 00:10:28,150
Sono sicuro di parlare a nome della Giordania...
146
00:10:28,320 --> 00:10:32,090
...quando dico che saremo felici
per aiutarti in ogni modo possibile.
147
00:10:32,260 --> 00:10:34,460
Non riesco a pensare a niente
mi andrebbe meglio.
148
00:10:34,630 --> 00:10:38,120
Bene, guarda qui.
Un altro incontro del Club dei Perdenti.
149
00:10:38,300 --> 00:10:42,000
Stanno reclutando nuovi membri? Penso
dovresti indossare una cravatta qui.
150
00:10:42,170 --> 00:10:44,570
Non credo che ci siamo incontrati. JR Ewing.
151
00:10:46,010 --> 00:10:48,570
Beh, non è un atteggiamento molto amichevole.
152
00:10:48,740 --> 00:10:51,440
Da quello che ho sentito,
i tuoi amici non restano in salute.
153
00:10:52,650 --> 00:10:56,580
-Rimangono molto più sani dei miei nemici.
- Perché non vai a disturbare qualcun altro?
154
00:10:56,750 --> 00:10:59,520
Bene, Giordania.
senti davvero i tuoi gatti, vero?
155
00:10:59,690 --> 00:11:03,280
Ricorda solo che più in alto vai,
più cadi.
156
00:11:03,460 --> 00:11:06,020
Ehi, non c'è bisogno di parlare così.
157
00:11:06,290 --> 00:11:08,490
Meglio stare attenti,
o cadrai con lui.
158
00:11:08,660 --> 00:11:11,720
Bene, correrò il rischio con loro.
159
00:11:12,930 --> 00:11:15,200
Stai lontano da me, ragazzo.
160
00:11:18,410 --> 00:11:20,530
Quindi quello era il potente JR. Ewing.
161
00:11:21,540 --> 00:11:22,980
Non più così potente.
162
00:11:24,010 --> 00:11:27,280
In questi giorni abbaia tutto e non morde.
163
00:11:40,700 --> 00:11:42,600
Sono io, tesoro.
164
00:11:50,540 --> 00:11:52,340
Lo sai...
165
00:11:53,210 --> 00:11:56,270
...c'è qualcosa che desideravo
di raccontarti.
166
00:11:56,440 --> 00:12:00,750
Non è niente di male,
quindi non voglio che ti preoccupi.
167
00:12:00,920 --> 00:12:02,710
io semplicemente...
168
00:12:02,880 --> 00:12:06,080
...volevo aspettare
finché non ti sentivi un po' meglio...
169
00:12:06,250 --> 00:12:08,150
...prima che te lo dicessi.
170
00:12:08,660 --> 00:12:10,680
Riguarda Christopher.
171
00:12:11,660 --> 00:12:14,490
Non ci crederai mai
quello che ha fatto tuo figlio.
172
00:12:15,330 --> 00:12:19,230
Due giorni dopo il tuo incidente...
173
00:12:19,670 --> 00:12:22,260
...gli mancavi così tanto...
174
00:12:22,440 --> 00:12:26,470
...che ha deciso di andare tutto il tempo in bicicletta
da Southfork qui all'ospedale.
175
00:12:26,980 --> 00:12:29,500
Non lo ha detto a nessuno.
Si è alzato e se n'è andato.
176
00:12:30,550 --> 00:12:33,310
L'ho raggiunto, ma...
177
00:12:33,650 --> 00:12:36,710
posso dirti che
Ero più che un po' preoccupato.
178
00:12:39,390 --> 00:12:42,690
Ho avuto una bella chiacchierata tra padre e figlio
con lui, e io...
179
00:12:43,360 --> 00:12:45,350
Penso che ora capisca tutto.
180
00:12:50,870 --> 00:12:53,160
Ho parlato con il dottor Gray.
181
00:12:54,470 --> 00:12:56,630
E verrà qui a Dallas
per vederti.
182
00:13:01,110 --> 00:13:03,170
So che devi essere spaventata, tesoro.
183
00:13:04,510 --> 00:13:07,110
Ma è il migliore al mondo.
184
00:13:07,720 --> 00:13:09,880
E con il suo aiuto...
185
00:13:10,950 --> 00:13:13,010
...e il nostro amore...
186
00:13:13,820 --> 00:13:16,520
...ce la faremo,
vedrai.
187
00:13:18,790 --> 00:13:22,060
La cosa più importante
è che stai meglio.
188
00:13:23,230 --> 00:13:25,720
E tutti stanno tirando per te,
va bene?
189
00:13:29,800 --> 00:13:31,330
Andrà tutto bene, Pam.
190
00:13:33,170 --> 00:13:35,580
E sarò qui con te.
191
00:13:36,310 --> 00:13:37,940
Sarò qui ad ogni passo del cammino.
192
00:13:40,620 --> 00:13:43,140
Oh, Dio. Ti amo, tesoro.
193
00:14:06,840 --> 00:14:08,810
Le cinque, puntuali.
194
00:14:08,980 --> 00:14:10,540
Quindi lo sei.
195
00:14:10,710 --> 00:14:11,910
Posso portarti qualcosa?
196
00:14:13,350 --> 00:14:15,510
Solo una soda, per favore.
197
00:14:16,850 --> 00:14:19,290
L'ultima volta era tè freddo.
Non bevi?
198
00:14:20,520 --> 00:14:21,610
In passato.
199
00:14:25,390 --> 00:14:28,120
Rimarrai abbastanza a lungo?
darmi qualche risposta?
200
00:14:29,000 --> 00:14:30,660
Che ne dici se ti dico cosa penso...
201
00:14:30,830 --> 00:14:33,730
...e se non è chiaro,
allora puoi farmi delle domande?
202
00:14:35,070 --> 00:14:38,400
Dovrei prendere appunti o lo farò
essere abbastanza semplice da poter essere compreso?
203
00:14:38,570 --> 00:14:39,800
È abbastanza semplice.
204
00:14:39,970 --> 00:14:43,670
C'è molto poco che possiamo fare per te,
finché rimani un'azienda regionale.
205
00:14:43,850 --> 00:14:46,410
Non sei abbastanza grande
o abbastanza noto da diventare pubblico.
206
00:14:46,650 --> 00:14:48,340
Anche se lo volessimo.
207
00:14:48,520 --> 00:14:50,110
Beh, questo è incoraggiante.
208
00:14:50,280 --> 00:14:53,080
Ma c'è una soluzione. Espansione.
209
00:14:53,250 --> 00:14:56,620
Metti Valentine a Miami, Chicago,
Los Angeles, New York.
210
00:14:57,020 --> 00:14:58,460
Sei in grado di farlo?
211
00:14:58,630 --> 00:15:01,190
Conosci la risposta a questa domanda.
Hai visto i libri.
212
00:15:01,530 --> 00:15:05,590
Non è solo avere le risorse. Significa
mettendo tutto, tu, nell'azienda.
213
00:15:05,770 --> 00:15:07,570
Viaggiare, intervistare.
214
00:15:07,740 --> 00:15:10,900
Diventa, in un certo senso, tuo
portavoce di Valentine Lingerie.
215
00:15:11,070 --> 00:15:12,340
Sei pronto a farlo?
216
00:15:13,940 --> 00:15:15,340
Sembra meraviglioso.
217
00:15:15,510 --> 00:15:17,740
Un po’ impossibile, ma meraviglioso.
218
00:15:17,910 --> 00:15:22,210
Ebbene, nei prossimi mesi,
l'impossibile diventerà probabile.
219
00:15:22,880 --> 00:15:25,510
Bene, Sue Ellen, ci incontriamo di nuovo.
220
00:15:25,690 --> 00:15:28,280
April, continuiamo a incontrarci,
non è vero?
221
00:15:28,460 --> 00:15:30,890
-SÌ.
-Posso portarle qualcosa, signorina Stevens?
222
00:15:31,060 --> 00:15:33,530
Campari e soda. Grazie.
223
00:15:34,530 --> 00:15:35,720
Signorina Stevens?
224
00:15:36,330 --> 00:15:38,200
Devi dedicare molto tempo
da queste parti.
225
00:15:38,830 --> 00:15:40,770
Devo. Lo possiedo.
226
00:15:41,640 --> 00:15:46,010
-Wow, sono impressionato.
-Grazie. Anch'io.
227
00:15:48,810 --> 00:15:51,710
Perdonami.
Aprile, Nicholas Pearce. Aprile Stevens.
228
00:15:51,880 --> 00:15:53,540
-Come va?
-Ottimo.
229
00:15:53,710 --> 00:15:56,740
SUE ELLEN: Il signor Pearce mi sta aiutando
porta San Valentino sulla strada giusta.
230
00:15:57,220 --> 00:15:58,710
Meraviglioso.
231
00:15:58,890 --> 00:16:02,820
Beh, spero che resterai a cena.
Raccomando gli scampi.
232
00:16:03,460 --> 00:16:07,550
Beh, se è così bello,
forse ti piacerebbe unirti a noi.
233
00:16:08,800 --> 00:16:10,090
-Ti dispiace?
-01 ovviamente no.
234
00:16:10,260 --> 00:16:12,930
Se non ti dispiace
ascoltando discorsi d'affari.
235
00:16:13,100 --> 00:16:16,230
È diventato uno dei miei soggetti preferiti.
236
00:16:16,400 --> 00:16:17,770
Per favore.
237
00:16:29,650 --> 00:16:32,710
Beh, sembra che tu abbia fatto un buon lavoro.
238
00:16:32,890 --> 00:16:35,120
Lo hanno ingoiato,
amo, lenza e platino.
239
00:16:35,290 --> 00:16:36,720
Non ne sai la metà.
240
00:16:36,890 --> 00:16:40,120
Dopo che te ne sei andato, mi hanno curato
come se fossi una specie di eroe.
241
00:16:40,290 --> 00:16:43,200
- A loro è piaciuto il modo in cui ti ho affrontato.
-Hanno menzionato qualche accordo?
242
00:16:43,360 --> 00:16:46,800
Beh, niente di specifico.
All'inizio Jordan sembrava un po' sospettoso...
243
00:16:46,970 --> 00:16:51,240
...ma quando il pranzo finì,
Li ho fatti mangiare dalle mie mani.
244
00:16:51,610 --> 00:16:53,010
Sì, è musica per le mie orecchie.
245
00:16:53,170 --> 00:16:55,940
CASEY: Così sembrava la signorina Stone
piuttosto interessato a lavorare con me.
246
00:16:56,110 --> 00:16:58,240
Sì. Sì, scommetto di sì.
247
00:16:58,410 --> 00:17:01,250
Ora, cosa succede?
quando mi vogliono in un accordo?
248
00:17:01,420 --> 00:17:04,680
Beh, sarai proprio lì con loro,
riacquistarmi al potere.
249
00:17:05,120 --> 00:17:06,380
Berrò a questo.
250
00:17:20,230 --> 00:17:22,170
Cosa ci fa qui?
251
00:17:23,940 --> 00:17:25,670
E' per te, Clayton.
252
00:17:25,840 --> 00:17:27,710
Cosa intendi per me?
253
00:17:28,210 --> 00:17:30,140
Proprio quello che ho detto.
254
00:17:31,680 --> 00:17:33,650
Voglio che tu vada.
255
00:17:33,980 --> 00:17:35,380
Perché?
256
00:17:35,550 --> 00:17:37,380
Cosa ho fatto?
257
00:17:37,990 --> 00:17:40,110
Non è quello che hai fatto, è...
258
00:17:40,290 --> 00:17:42,280
E' quello che non farai.
259
00:17:42,520 --> 00:17:45,250
Se non per te, allora per me.
260
00:17:45,430 --> 00:17:48,420
Non so di cosa stai parlando.
Farò qualsiasi cosa per te.
261
00:17:48,600 --> 00:17:50,090
SÌ.
262
00:17:50,460 --> 00:17:55,370
Tranne tornare in te.
E inizia a comportarti alla tua età.
263
00:17:55,540 --> 00:17:58,800
-Oh, è di nuovo quello.
-Sì, è di nuovo quello.
264
00:17:59,710 --> 00:18:03,200
-Non ascolterai, vero?
-A cosa?
265
00:18:03,380 --> 00:18:07,250
Al fatto che tutti sembrano pensare
Dovrei sedermi su una sedia a dondolo sotto un portico.
266
00:18:07,420 --> 00:18:09,680
Ora, non è molto facile da ascoltare.
267
00:18:10,150 --> 00:18:14,650
Beh, non dovrai ascoltarlo di nuovo,
non da me.
268
00:18:15,460 --> 00:18:17,050
Vai avanti, Clayton. Prendilo.
269
00:18:17,430 --> 00:18:19,990
Vuoi morire. Allora vai avanti.
270
00:18:20,160 --> 00:18:23,720
-Ma non in questa casa.
-Lo sai che non morirò.
271
00:18:24,130 --> 00:18:25,790
OH?
272
00:18:25,970 --> 00:18:30,230
Oh, davvero?
Beh, non è quello che dice il tuo medico.
273
00:18:32,110 --> 00:18:35,800
-Quando hai parlato con il mio medico?
-Non importa quando.
274
00:18:35,980 --> 00:18:38,310
Ciò che conta è quello che ha detto.
275
00:18:38,680 --> 00:18:39,700
Cosa ti ha detto?
276
00:18:40,850 --> 00:18:44,610
Mi ha detto che hai avuto un infarto
10 anni fa.
277
00:18:44,790 --> 00:18:46,580
Non me l'hai nemmeno mai detto.
278
00:18:46,750 --> 00:18:50,210
Ma questo accadeva 10 anni fa.
Da allora non ho più avuto problemi.
279
00:18:50,390 --> 00:18:54,020
-Sto bene adesso.
-Non stai bene adesso.
280
00:18:54,200 --> 00:18:56,660
Perché non la smetti?
281
00:18:56,830 --> 00:18:59,600
Me lo dice il tuo medico
che hai qualche blocco.
282
00:18:59,770 --> 00:19:03,230
E sforzarti troppo potrebbe ucciderti.
283
00:19:05,140 --> 00:19:06,900
Non gli è mancato nulla, vero?
284
00:19:07,780 --> 00:19:09,500
Oh, Clayton.
285
00:19:09,680 --> 00:19:13,810
Clayton, lui si preoccupa per te. Anch'io.
286
00:19:14,720 --> 00:19:16,510
Ed è per questo che vuoi cacciarmi.
287
00:19:18,920 --> 00:19:20,980
Se è quello che serve...
288
00:19:21,160 --> 00:19:24,990
...per farti capire
quello che stai facendo a te stesso...
289
00:19:25,160 --> 00:19:27,130
...e per me.
290
00:19:28,560 --> 00:19:30,330
SÌ.
291
00:19:31,330 --> 00:19:35,430
Quindi se non cambierai...
292
00:19:35,600 --> 00:19:39,560
Se non cambierai,
allora per favore, per favore vai.
293
00:19:40,710 --> 00:19:43,370
Vai e basta. Vai via e basta.
294
00:19:44,310 --> 00:19:47,080
Vieni qui. Vieni, vieni, vieni.
Vieni qui.
295
00:19:48,480 --> 00:19:52,180
Va bene, va bene. Vado a vedere il dottore.
296
00:19:52,790 --> 00:19:56,850
E, Clayton,
farai quello che lui vuole?
297
00:19:57,020 --> 00:19:58,250
Sì, sì, sì.
298
00:19:58,630 --> 00:20:00,650
Oh, Clayton.
299
00:20:01,700 --> 00:20:04,170
Perché è dovuto arrivare così lontano?
300
00:20:11,070 --> 00:20:12,770
Datemene un altro.
301
00:20:13,270 --> 00:20:15,680
-Non pensi di averne avuto abbastanza?
-Che importa?
302
00:20:15,840 --> 00:20:17,500
Mi interessa. Questo è il mio posto.
303
00:20:17,680 --> 00:20:19,940
Oh, beh, buttami fuori.
Berrò da qualche altra parte.
304
00:20:20,110 --> 00:20:21,950
Sedere.
305
00:20:22,950 --> 00:20:26,940
-Hai un aspetto terribile. Che è successo?
-Beh, sono stato un idiota. Questo è quello che è successo.
306
00:20:27,120 --> 00:20:29,020
Tu, un idiota?
307
00:20:29,990 --> 00:20:32,220
Stai attento a come parli.
308
00:20:32,790 --> 00:20:34,990
Ricorda quel vecchio che hai incontrato
nel mio appartamento?
309
00:20:35,160 --> 00:20:37,930
-Il tuo nuovo coinquilino?
-Noi
, non è un vecchio cattivo.
310
00:20:38,730 --> 00:20:40,330
L'apparenza può sicuramente ingannare.
311
00:20:40,900 --> 00:20:43,700
Non puoi giudicare qualcuno
da come appaiono.
312
00:20:44,910 --> 00:20:49,170
Così è questo vecchio che guarda soltanto
come un ubriacone, parte del tuo problema?
313
00:20:49,810 --> 00:20:52,710
Sì. Abbiamo litigato. Mi ha preso in giro.
314
00:20:53,550 --> 00:20:58,450
Cliff, non offenderti,
ma perché ti importerebbe se se ne andasse?
315
00:20:58,620 --> 00:21:00,280
-Perché dovrebbe importarmi?
-Sì.
316
00:21:00,450 --> 00:21:03,010
Perché se non mi interessa, chi lo farà?
317
00:21:03,360 --> 00:21:06,380
È un vagabondo.
Sono sicuro che saprà prendersi cura di se stesso.
318
00:21:06,560 --> 00:21:08,650
Già, beh, anche i vagabondi hanno bisogno di amici.
319
00:21:09,160 --> 00:21:11,600
-Dove stai andando?
- Vado a trovarlo.
320
00:21:11,770 --> 00:21:12,930
Sono le 2 del mattino
321
00:21:13,100 --> 00:21:16,800
Già, beh, potrebbe dormire per strada
qualche posto in cui qualcuno potrebbe derubarlo.
322
00:21:16,970 --> 00:21:18,910
Devo continuare a cercarlo.
323
00:21:26,310 --> 00:21:28,840
CLAYTON:
Hai davvero un bel coraggio.
324
00:21:33,050 --> 00:21:35,680
-Quindi tua moglie ti ha detto che è venuta a trovarmi.
-Giusto.
325
00:21:36,790 --> 00:21:39,020
Che fine ha fatto l’etica medica?
326
00:21:39,660 --> 00:21:41,130
Era preoccupata per te.
327
00:21:41,300 --> 00:21:43,990
Questo ancora non ti dà il diritto
per dirglielo.
328
00:21:44,170 --> 00:21:46,660
Ho tutto il diritto.
329
00:21:46,830 --> 00:21:49,100
Ti stai spingendo verso una tomba prematura.
330
00:21:49,270 --> 00:21:52,760
Sei troppo testardo per capirlo
le persone che ti amano, come tua moglie...
331
00:21:52,940 --> 00:21:54,470
...non voglio che ciò accada.
332
00:21:54,640 --> 00:21:57,340
Sono stufo e stanco di sentire tutto questo.
333
00:21:57,510 --> 00:22:00,040
Voi dottori
siete così sicuri di voi stessi...
334
00:22:00,210 --> 00:22:03,010
...pensi di poter cambiare una vita
in giro in un batter d'occhio.
335
00:22:03,180 --> 00:22:05,590
Signor Fallow, voglio salvarle la vita.
336
00:22:05,750 --> 00:22:08,650
Ti sto solo chiedendo di entrare
e fai qualche altro test.
337
00:22:08,820 --> 00:22:10,310
No.
338
00:22:10,490 --> 00:22:11,790
Niente più test.
339
00:22:11,960 --> 00:22:16,230
Sono qui per dirti di non parlare mai
di nuovo a mia moglie. Resta fuori dalle nostre vite.
340
00:22:16,800 --> 00:22:18,130
Bene.
341
00:22:18,770 --> 00:22:20,600
Sii un vecchio sciocco.
342
00:22:21,070 --> 00:22:24,000
Ma se hai intenzione di toglierti la vita
nelle tue mani...
343
00:22:24,170 --> 00:22:26,700
...lo farai
senza di me come medico.
344
00:22:27,540 --> 00:22:31,100
-Per me va bene.
-Sig. Maggese.
345
00:22:33,750 --> 00:22:35,720
Questo è l'errore più grande
potresti fare.
346
00:22:35,980 --> 00:22:38,280
Allora è un errore mio, no?
347
00:22:38,890 --> 00:22:41,180
Preferirei essere morto
piuttosto che diventare un invalido.
348
00:22:42,020 --> 00:22:44,290
Bene, continua così
il modo in cui sei stato...
349
00:22:44,630 --> 00:22:46,750
...avrai il tuo desiderio.
350
00:22:47,560 --> 00:22:49,360
Arrivederci, dottore.
351
00:22:49,960 --> 00:22:52,330
Ricorda solo quello che ti ho detto.
352
00:22:59,210 --> 00:23:03,540
SÌ. Oh mio Dio. Ok, sì.
353
00:23:03,880 --> 00:23:08,210
Va bene. Sì, va bene.
354
00:23:11,720 --> 00:23:12,880
Ciao, Bobby.
355
00:23:13,320 --> 00:23:14,910
Jenna.
356
00:23:15,520 --> 00:23:16,990
Sei sicuro che vada tutto bene?
357
00:23:17,690 --> 00:23:19,160
Entra.
358
00:23:21,000 --> 00:23:22,720
È proprio qui.
359
00:23:25,100 --> 00:23:28,260
[PIANTO]
360
00:23:29,040 --> 00:23:31,970
Immagino di avere dei lavoretti
prendersi cura di.
361
00:23:40,850 --> 00:23:42,210
È un bellissimo bambino.
362
00:23:42,750 --> 00:23:44,510
Sì, lo è.
363
00:23:46,290 --> 00:23:48,720
Ray mi ha detto che eri d'accordo.
364
00:23:49,020 --> 00:23:50,420
Beh, sei qui, vero?
365
00:23:51,130 --> 00:23:53,590
Ma non voglio essere qui
come tuo nemico, Jenna.
366
00:23:54,300 --> 00:23:56,090
Bobby, sai come mi sento.
367
00:23:56,400 --> 00:23:58,460
Perché Ray me lo ha detto?
andava tutto bene?
368
00:23:58,800 --> 00:24:00,860
Perché è quello che gli ho detto.
369
00:24:01,770 --> 00:24:02,790
Perché?
370
00:24:04,240 --> 00:24:05,870
Non per te.
371
00:24:06,140 --> 00:24:07,730
Per Ray.
372
00:24:10,780 --> 00:24:13,040
-Posso...?
-Tenerlo?
373
00:24:13,350 --> 00:24:14,910
Sì, vai avanti.
374
00:24:24,690 --> 00:24:27,350
Qualunque siano le tue ragioni
per avermi permesso di essere qui, grazie.
375
00:24:28,030 --> 00:24:30,160
Perché non lo dici a Ray?
376
00:24:30,630 --> 00:24:33,930
Sai quanto ama tuo fratello
e si preoccupa per te?
377
00:24:34,100 --> 00:24:36,300
Penso che Ray sia uno
degli uomini migliori che conosco.
378
00:24:36,470 --> 00:24:39,440
Allora perché la tua famiglia lo ha trattato?
come un cittadino di seconda classe?
379
00:24:39,610 --> 00:24:43,170
Sai cosa sta passando?
solo per farti vedere tuo figlio?
380
00:25:04,730 --> 00:25:05,760
BENE?
381
00:25:05,930 --> 00:25:08,870
Farai dimenticare al mondo
c'era una Mandy Winger.
382
00:25:09,040 --> 00:25:10,470
Oh, lo pensi davvero?
383
00:25:11,110 --> 00:25:13,010
Non vedo come tu possa mancare.
384
00:25:13,170 --> 00:25:14,370
[RONZI INTERCOM]
385
00:25:14,540 --> 00:25:15,570
Sì, Tita.
386
00:25:15,740 --> 00:25:17,840
DONNA:
C'è un certo signor Pearce qui per vederti.
387
00:25:18,010 --> 00:25:19,780
Sì, mandalo dentro.
388
00:25:24,350 --> 00:25:27,120
Ciao, Nick.
Vorrei presentarti Lana Rogers.
389
00:25:27,290 --> 00:25:29,090
-CIAO.
-CIAO.
390
00:25:29,560 --> 00:25:31,050
Hai dimenticato che avevamo un incontro?
391
00:25:31,330 --> 00:25:35,690
Beh, ovviamente no. Ho pensato che ti sarebbe piaciuto
per incontrare la nostra nuova Valentine Girl.
392
00:25:36,730 --> 00:25:40,000
Lana, sei una donna molto carina,
e sono sicuro che farai un ottimo lavoro...
393
00:25:40,170 --> 00:25:44,200
...ma se non ti dispiace, io e la signora Ewing
ho degli affari da discutere
394
00:25:45,640 --> 00:25:49,300
-Grazie. Puoi cambiare. Questo è tutto.
-Grazie, signora Ewing.
395
00:25:51,410 --> 00:25:55,440
-Trovi necessario essere così scortese?
-Se mi hai trovato scortese, mi scuso.
396
00:25:55,620 --> 00:25:58,550
Non è una nuova Valentine Girl
chi ti darà quello che vuoi.
397
00:25:58,720 --> 00:26:01,310
-E tu lo sei?
-Lo farò, se collaborerai.
398
00:26:01,490 --> 00:26:04,460
Qualsiasi altra cosa è una perdita di tempo
e i tuoi soldi.
399
00:26:04,630 --> 00:26:06,530
E quanto vale il tuo tempo
e i miei soldi?
400
00:26:06,690 --> 00:26:10,650
Vediamo se possiamo costruire la tua azienda
in qualcosa di utile.
401
00:26:10,830 --> 00:26:14,960
Ora ho una sede a Los Angeles.
Dovremmo prima guardarlo.
402
00:26:15,400 --> 00:26:18,240
- Prendiamo l'aereo per Los Angeles?
- Per prima cosa domattina.
403
00:26:18,410 --> 00:26:21,470
-La mattina? Non pensi che sia...?
-Veloce?
404
00:26:21,640 --> 00:26:24,010
Signora Ewing, te l'ho detto,
Mi muovo a passo veloce.
405
00:26:24,180 --> 00:26:27,770
E la cooperazione non è una cosa occasionale.
Per noi è vitale.
406
00:26:32,790 --> 00:26:34,280
Va bene, sono con te.
407
00:26:34,460 --> 00:26:38,260
Bene. Allora ci vediamo all'aeroporto,
Domani mattina alle 10:00.
408
00:26:42,530 --> 00:26:44,090
Non dovremmo discutere di strategia?
409
00:26:44,970 --> 00:26:46,760
Lo faremo, sull'aereo domani.
410
00:26:46,930 --> 00:26:50,700
Voglio che tutto sia fresco nella tua mente
quando arriviamo a Los Angeles.
411
00:26:50,870 --> 00:26:53,640
Beh, tu lo sai meglio. Ci vediamo domani.
412
00:26:54,270 --> 00:26:55,740
Arrivederci.
413
00:26:55,910 --> 00:26:57,170
E il nome è Nicola.
414
00:27:13,760 --> 00:27:16,860
Le condizioni di tua moglie sono migliorate.
È sveglia per la maggior parte del tempo...
415
00:27:17,030 --> 00:27:20,970
...e volevo parlare con entrambi
su cosa succederà domani.
416
00:27:21,140 --> 00:27:24,940
Le toglieremo di nuovo le bende,
e avrò la possibilità di guardarla.
417
00:27:25,110 --> 00:27:26,700
Per quanto tempo andrà avanti questa cosa?
418
00:27:26,870 --> 00:27:29,280
Circa qualche mese
finché la guarigione non sarà completa.
419
00:27:29,440 --> 00:27:33,040
-A che ora vuoi che siamo qui domani?
-Sarebbe meglio se tu non fossi qui.
420
00:27:33,410 --> 00:27:34,470
Che cosa?
421
00:27:34,650 --> 00:27:38,210
Vede, signor Ewing, lo chiederò a Pam
guardarsi per la prima volta.
422
00:27:38,390 --> 00:27:41,080
Apetta un minuto.
No, dobbiamo essere lì. Ha bisogno di noi.
423
00:27:41,260 --> 00:27:45,820
Beh, avrà bisogno del tuo sostegno,
ma sarà molto più facile per lei...
424
00:27:45,990 --> 00:27:48,520
...è sola quando vede se stessa
la prima volta.
425
00:27:48,700 --> 00:27:52,060
Dottore, mi sembra che sia arrivato il momento
avrà bisogno del nostro amore e sostegno.
426
00:27:52,230 --> 00:27:55,460
Dopo lo choc iniziale,
potrebbe essere esattamente ciò di cui ha bisogno...
427
00:27:55,640 --> 00:27:57,540
...ma quando si vede per la prima volta...
428
00:27:57,700 --> 00:28:01,940
Voglio dire, è un fratello o un marito
ha anche la minima reazione negativa...
429
00:28:02,110 --> 00:28:04,840
...e lei lo vede, beh.
Potrebbe essere molto dannoso.
430
00:28:05,410 --> 00:28:09,580
Dottore, è mia moglie,
Non avrò una brutta reazione.
431
00:28:09,750 --> 00:28:12,810
Potresti non pensare che reagirai,
ma credimi, lo farai.
432
00:28:12,990 --> 00:28:14,420
Anche senza rendersene conto.
433
00:28:14,590 --> 00:28:17,290
Sì, ma c'è una possibilità
non avremmo una brutta reazione.
434
00:28:17,460 --> 00:28:19,360
Sì, ma cosa succederebbe se lo facessi?
435
00:28:19,530 --> 00:28:23,430
Voglio dire, è la prima cosa che vuoi
tua sorella da vedere? Lo sguardo sul tuo viso?
436
00:28:23,600 --> 00:28:24,930
No.
437
00:28:25,100 --> 00:28:26,590
Quando posso vederla?
438
00:28:27,000 --> 00:28:28,330
Quando sarà pronta.
439
00:28:28,500 --> 00:28:32,410
So che è molto difficile per entrambi,
ma per lei è ancora più dura.
440
00:28:32,570 --> 00:28:38,070
Sarà molto difficile per una donna
è stato bello quanto lo era lei adattarsi.
441
00:28:38,650 --> 00:28:41,410
-Capisco. Grazie, dottore.
CLIFF: Beh, non capisco.
442
00:28:41,580 --> 00:28:44,350
Dateci un giorno. Di cosa stai parlando?
Tre, quattro giorni?
443
00:28:44,520 --> 00:28:45,780
Scogliera. Dai, andiamo.
444
00:28:45,950 --> 00:28:48,620
Mi dispiace, signori,
ma è meglio così.
445
00:28:49,020 --> 00:28:50,050
Grazie, dottore.
446
00:28:50,220 --> 00:28:51,850
-Dai, andiamo.
-Va bene.
447
00:28:55,560 --> 00:28:56,930
SCOGLIERA:
Ragazzo, credi a quel dottore?
448
00:28:57,700 --> 00:29:00,220
Cliff, sta solo facendo
cosa pensa sia meglio per Pam.
449
00:29:00,400 --> 00:29:03,860
Già, beh, Pam è delusa
che non siamo lì con lei?
450
00:29:04,040 --> 00:29:07,130
Sono sicuro che il dottor Gray
le spiegherà tutto.
451
00:29:07,710 --> 00:29:09,540
Oh, immagino di sì.
452
00:29:10,040 --> 00:29:12,140
-Penso che sia pazzesco.
-Scogliera.
453
00:29:12,310 --> 00:29:14,280
-Per favore.
-Va bene.
454
00:29:14,450 --> 00:29:16,850
-Va bene.
DONNA: Ecco qua, signori.
455
00:29:17,480 --> 00:29:19,040
Godere.
456
00:29:19,590 --> 00:29:21,450
Sai cosa? Questa è la prima volta...
457
00:29:21,620 --> 00:29:25,120
...che io e te ci siamo mai seduti
e abbiamo bevuto una birra insieme, solo noi due.
458
00:29:25,290 --> 00:29:26,560
Ebbene, noi...
459
00:29:26,730 --> 00:29:28,860
...non sono stato molto vicino
nel corso degli anni.
460
00:29:29,360 --> 00:29:31,060
No, non l'abbiamo fatto.
461
00:29:31,230 --> 00:29:32,820
E questo è in parte colpa mia.
462
00:29:34,030 --> 00:29:35,130
Sono tutte colpe nostre.
463
00:29:37,800 --> 00:29:39,470
Un po' ironico.
464
00:29:39,640 --> 00:29:41,470
Ci vuole qualcosa del genere...
465
00:29:41,640 --> 00:29:43,410
Voglio dire, Pam.
466
00:29:43,580 --> 00:29:45,010
"Per unirci.
467
00:29:46,050 --> 00:29:47,910
Sai cosa dicono:
468
00:29:48,080 --> 00:29:49,570
La miseria ama la compagnia.
469
00:29:50,080 --> 00:29:51,410
Sì.
470
00:29:52,590 --> 00:29:55,420
Quello che abbiamo fatto è stato calpestarla.
471
00:29:56,420 --> 00:29:58,020
Lo odiava, sai?
472
00:29:58,190 --> 00:30:00,290
Tutti i combattimenti che abbiamo fatto.
473
00:30:00,730 --> 00:30:02,820
Ma non ci abbiamo mai pensato
fino ad ora.
474
00:30:04,530 --> 00:30:09,260
Beh, per me è stato più di questo.
Ho vissuto per quello.
475
00:30:10,070 --> 00:30:13,200
Era la mia folle ossessione
per tornare agli Ewings...
476
00:30:13,370 --> 00:30:16,810
...questo ha fatto sì che Pam
non potrebbe nemmeno starmi vicino.
477
00:30:17,580 --> 00:30:21,170
-Dio, mi sembra così stupido adesso.
-Beh, è perché lo è.
478
00:30:22,420 --> 00:30:25,080
Ma non possiamo sederci
e pensare "e se?"
479
00:30:25,250 --> 00:30:27,190
Ciò che è fatto è fatto.
480
00:30:28,060 --> 00:30:30,790
Dobbiamo solo provare e imparare qualcosa
da esso.
481
00:30:30,960 --> 00:30:33,090
Beh, lo spero.
Posso dirti una cosa,
482
00:30:33,260 --> 00:30:36,750
Ehi, perché non iniziamo?
Andiamo a cena insieme stasera.
483
00:30:37,130 --> 00:30:39,760
Ti spiace se vado a prendere tuo nipote
sulla strada?
484
00:30:40,300 --> 00:30:44,460
È un'ottima idea. A circa 10 minuti da
Southfork, c'è questo ristorante cinese.
485
00:30:44,640 --> 00:30:47,940
-Lo adorerà.
-Glielo chiederò.
486
00:30:51,650 --> 00:30:53,580
Prenderò il prossimo.
487
00:31:13,630 --> 00:31:15,030
Ellie?
488
00:31:16,400 --> 00:31:21,140
-Sì, cosa, Clayton?
-Penso che dovremmo fare una piccola chiacchierata.
489
00:31:22,580 --> 00:31:25,050
-Clayton--
- Ascoltami e basta.
490
00:31:27,450 --> 00:31:29,850
Sono andato dal dottore stamattina.
491
00:31:30,920 --> 00:31:33,250
Oh, Clayton, bene.
492
00:31:33,750 --> 00:31:35,380
Quello che è successo?
493
00:31:35,560 --> 00:31:36,650
Cosa ti ha detto?
494
00:31:36,820 --> 00:31:39,260
Beh, non aveva molte possibilità
per dirmi qualcosa.
495
00:31:39,430 --> 00:31:40,830
Sono stato io a parlare per la maggior parte.
496
00:31:41,930 --> 00:31:46,870
-Beh, questo non mi sorprende affatto.
- Aspetta, adesso. C'è altro nella storia.
497
00:31:47,170 --> 00:31:48,360
Che cosa?
498
00:31:48,540 --> 00:31:51,770
Ti dedicherai al paracadutismo?
499
00:31:53,110 --> 00:31:56,870
-Pensi che sia divertente?
-No, penso che tu sia divertente.
500
00:31:57,040 --> 00:31:59,410
Non mi dedicherò al paracadutismo.
501
00:31:59,580 --> 00:32:02,310
A meno che il dottore non mi dica che va tutto bene.
502
00:32:03,420 --> 00:32:05,650
Clayton, cosa stai cercando di dirmi?
503
00:32:06,590 --> 00:32:10,780
Dopo che ho lasciato l'ufficio del dottor Gordon,
Ho fatto qualche riflessione.
504
00:32:11,160 --> 00:32:13,020
Principalmente su di te.
505
00:32:13,530 --> 00:32:15,430
Di quanto ti amo.
506
00:32:16,230 --> 00:32:19,260
E quanto ti ho ferito.
507
00:32:20,330 --> 00:32:22,560
Ecco perché ho deciso...
508
00:32:22,740 --> 00:32:26,040
...per fare qualcosa
riguardo al mio problema cardiaco.
509
00:32:29,840 --> 00:32:32,310
-Dici sul serio?
-Sì, certamente.
510
00:32:34,150 --> 00:32:36,550
E voglio scusarmi con te.
511
00:32:37,720 --> 00:32:40,120
sono stato egoista
e mi sono comportato come un idiota.
512
00:32:43,260 --> 00:32:46,750
Tutto ciò che conta
è che sei tornato in te.
513
00:32:46,930 --> 00:32:49,660
Ho richiamato il dottore
e si è scusato...
514
00:32:49,830 --> 00:32:52,420
...e andrò la prossima settimana
e fai un test.
515
00:32:54,230 --> 00:32:56,100
E lo farai
qualunque cosa pensi sia meglio?
516
00:32:56,270 --> 00:32:57,960
Ci proverò.
517
00:32:59,810 --> 00:33:01,040
Clayton?
518
00:33:01,210 --> 00:33:04,110
Non sarà come pensi.
Sono sicuro che.
519
00:33:04,280 --> 00:33:07,800
Ne sarai capace
condurre una vita del tutto normale.
520
00:33:09,250 --> 00:33:10,720
Finché è con te.
521
00:33:17,290 --> 00:33:20,060
-Bene, ciao, tesoro.
-Ciao, J.R., sei tornato a casa tardi.
522
00:33:20,230 --> 00:33:23,160
Sì. Sembra che siano tornato a casa appena in tempo.
Sei 0" da qualche parte?
523
00:33:23,330 --> 00:33:26,100
È un dato di fatto, lo sono.
Vado a Los Angeles.
524
00:33:26,270 --> 00:33:28,860
-Oh?
-Per affari.
525
00:33:29,040 --> 00:33:32,400
Vado a vedere un pezzo di proprietà
Il signor Pearce pensa che dovremmo comprare.
526
00:33:32,570 --> 00:33:35,440
Oh, andrai a Los Angeles,
solo voi due, eh?
527
00:33:37,380 --> 00:33:38,740
JR...
528
00:33:38,910 --> 00:33:41,380
...non hai nulla di cui preoccuparti.
529
00:33:41,550 --> 00:33:42,910
Oh, lo so.
530
00:33:43,080 --> 00:33:47,110
È solo che tutto quello che è successo ultimamente,
Non so cosa aspettarmi dopo.
531
00:33:47,290 --> 00:33:48,950
Perché non vieni? Ti divertirai.
532
00:33:49,120 --> 00:33:51,650
Mi piacerebbe, ma ho troppo lavoro da fare
da queste parti.
533
00:33:51,830 --> 00:33:54,890
Inoltre, dopo l'affare Calhoun,
Non credo che sarei il benvenuto...
534
00:33:55,060 --> 00:33:57,430
...a Los Angeles proprio adesso.
535
00:33:57,830 --> 00:34:00,560
Giusto. Me ne ero dimenticato.
536
00:34:00,730 --> 00:34:03,260
Beh, a patto che tu non venga
con noi...
537
00:34:03,440 --> 00:34:06,960
...non perdiamo altro tempo
parlando di affari.
538
00:34:19,050 --> 00:34:21,950
DONNA [ALL'ALTO PARLANTE]: Terapista dell'inflazione in terapia intensiva.
539
00:34:22,120 --> 00:34:25,460
Terapista dell'inflazione in terapia intensiva.
540
00:34:27,730 --> 00:34:30,390
Ti toglieremo le bende
di nuovo stamattina, Pam.
541
00:34:30,560 --> 00:34:35,160
E se te la senti, credo
potrebbe non essere male dare la prima occhiata.
542
00:34:42,680 --> 00:34:45,670
Va bene, allora. Per favore, tienilo a mente
quello che ti avevo detto di aspettarti.
543
00:34:51,620 --> 00:34:53,520
Allora cominciamo.
544
00:35:24,180 --> 00:35:25,210
Cosa posso offrirti?
545
00:35:25,390 --> 00:35:27,850
Sto cercando il ragazzo con cui sono partita
l'altra sera.
546
00:35:28,020 --> 00:35:29,820
Oh, intendi sicuramente Dandy.
547
00:35:29,990 --> 00:35:32,520
-Sì, è stato in giro?
-Non dall'altra notte.
548
00:35:32,690 --> 00:35:34,590
Già, sai dove altro beve?
549
00:35:34,760 --> 00:35:38,320
-La tua ipotesi è buona quanto la mia, signore.
-Grazie.
550
00:35:47,640 --> 00:35:50,040
Tesoro, ti chiamo
quando arrivo a Los Angeles.
551
00:35:50,210 --> 00:35:52,010
Non fare tardi a scuola.
552
00:35:52,180 --> 00:35:54,550
Arrivederci. Ti amo.
553
00:35:59,220 --> 00:36:02,810
E lei ha detto,
"Oh, lui? Anche lui avrà lo stesso."
554
00:36:02,990 --> 00:36:04,720
[DONNE CHE RIDONO]
555
00:36:04,890 --> 00:36:07,160
Scommetto che non hai imparato a raccontare barzellette
ad Harvard.
556
00:36:07,430 --> 00:36:10,450
Ne rimarrai sorpreso
cosa puoi imparare ad Harvard.
557
00:36:11,300 --> 00:36:12,770
Scommetto che lo farei.
558
00:36:13,270 --> 00:36:15,230
Andiamo, ragazze.
Dobbiamo prendere un aereo.
559
00:36:15,400 --> 00:36:17,700
E lascialo scappare
senza avere il mio numero?
560
00:36:20,170 --> 00:36:22,870
La prossima volta che sarai in Oklahoma...
561
00:36:23,480 --> 00:36:24,740
...cercami, tesoro.
562
00:36:26,150 --> 00:36:28,010
Sarà un piacere.
563
00:36:33,820 --> 00:36:35,220
Vivo più vicino.
564
00:36:36,590 --> 00:36:37,920
Grazie.
565
00:36:41,900 --> 00:36:44,460
Beh, sono felice che tu parli di qualcosa
altro che affari.
566
00:36:44,630 --> 00:36:46,660
Questo ti sorprende?
567
00:36:46,830 --> 00:36:48,390
Cominciavo a chiedermelo.
568
00:36:48,570 --> 00:36:51,330
Ho una vita al di fuori del mio lavoro.
569
00:36:51,500 --> 00:36:53,670
Ma non confondo mai le due cose.
570
00:36:54,610 --> 00:36:57,300
-Veramente?
-Una delle mie regole principali.
571
00:36:57,480 --> 00:36:59,610
Affari separati...
572
00:36:59,780 --> 00:37:01,370
...e piacere.
573
00:37:01,820 --> 00:37:04,440
E anche se sei una bella donna,
Signora Ewing...
574
00:37:04,620 --> 00:37:06,780
...sei anche mio cliente.
575
00:37:11,090 --> 00:37:12,250
Vedo.
576
00:37:12,430 --> 00:37:17,920
DONNA [ALL'ALTOPARLANTE]: Tutti i passeggeri
per il volo 401, preparatevi a salire a bordo.
577
00:37:28,880 --> 00:37:31,170
Ciao, giusto in tempo per il pranzo.
578
00:37:31,340 --> 00:37:33,070
Bene, va bene.
579
00:37:33,510 --> 00:37:36,740
Non ti ho visto stamattina.
Devi aver iniziato presto.
580
00:37:38,950 --> 00:37:41,850
Avevo molto lavoro da fare con i cavalli.
581
00:37:43,860 --> 00:37:45,660
C'è qualcosa che non va?
582
00:37:46,890 --> 00:37:49,830
No. Non c'è niente che non va.
583
00:37:50,000 --> 00:37:52,290
Allora perché sei andato a letto?
così presto ieri sera?
584
00:37:52,470 --> 00:37:54,490
Avresti visto un film.
585
00:37:56,240 --> 00:37:57,800
Ero solo stanco, tutto qui.
586
00:37:58,510 --> 00:38:00,370
Ray, non sono cieco.
587
00:38:00,540 --> 00:38:04,170
Da quando Bobby è passato a trovare Lucas
ti sei comportato in modo diverso.
588
00:38:09,550 --> 00:38:10,680
Sei ferito, vero?
589
00:38:13,250 --> 00:38:14,410
Perché dovrei esserlo?
590
00:38:16,090 --> 00:38:18,110
Bob è mio fratello.
591
00:38:18,290 --> 00:38:20,160
Lucas è suo figlio.
592
00:38:20,330 --> 00:38:23,160
Un padre ha il diritto di vedere il proprio figlio,
non è vero?
593
00:38:23,960 --> 00:38:27,490
Oh, è molto nobile.
Ma non è così che ti senti, vero?
594
00:38:31,870 --> 00:38:33,340
No.
595
00:38:34,340 --> 00:38:36,240
Pensavo di poterlo gestire.
596
00:38:36,910 --> 00:38:38,970
Ho visto Bobby qui.
597
00:38:41,050 --> 00:38:44,380
Non lo so. Mi sentivo un outsider
in piedi nel mio salotto.
598
00:38:44,550 --> 00:38:46,040
Perché non me ne hai parlato?
599
00:38:46,220 --> 00:38:48,380
Perché sono io quello che l'ha detto
era tutto a posto.
600
00:38:48,560 --> 00:38:50,720
-Noi'
dì a Bobby che abbiamo commesso un errore.
-Non possiamo.
601
00:38:50,890 --> 00:38:52,450
-Perché no?
-Non adesso.
602
00:38:53,730 --> 00:38:58,690
Di' a Bobby che non può vedere suo figlio
ancora dopo averlo già visto?
603
00:38:58,930 --> 00:39:02,430
-Lo ucciderebbe.
-Allora cosa facciamo, Ray?
604
00:39:11,310 --> 00:39:15,870
Cerchiamo solo di conviverci, tutto qui.
605
00:39:16,080 --> 00:39:18,980
Pensi davvero?
potresti convivere con quei sentimenti?
606
00:39:23,920 --> 00:39:26,690
- E tu, Ray?
-Non lo so.
607
00:39:30,360 --> 00:39:33,460
So solo che dovrò provarci.
608
00:39:39,910 --> 00:39:41,970
Potrebbe andarti bene.
609
00:39:44,740 --> 00:39:46,680
Se pensi che sia meglio...
610
00:39:46,980 --> 00:39:48,510
...va bene.
611
00:39:50,750 --> 00:39:53,190
Ma non sei solo tu
che deve conviverci.
612
00:39:56,320 --> 00:39:58,150
Sono anch'io.
613
00:40:07,300 --> 00:40:08,290
[RONZI INTERCOM]
614
00:40:08,470 --> 00:40:11,170
-Sì?
SLY: J.R., Casey Denault è qui.
615
00:40:11,340 --> 00:40:13,170
Bene, mandalo dentro.
616
00:40:17,610 --> 00:40:19,740
Ehi, Casey.
ho delle buone notizie per te.
617
00:40:19,910 --> 00:40:21,350
Oh, cos'è quello?
618
00:40:21,510 --> 00:40:24,580
-C'è una compagnia petrolifera che voglio che compri.
-Grande. Qual è il nome?
619
00:40:24,750 --> 00:40:27,310
-BB 8. B Olio.
-Beh, non ne ho mai sentito parlare.
620
00:40:27,490 --> 00:40:31,220
Non è un'azienda molto grande,
ma hanno un paio di buoni campi di riserva.
621
00:40:31,390 --> 00:40:33,380
Bene, quanto in alto dovrei spingermi?
622
00:40:33,560 --> 00:40:36,890
Beh, vuole vendermelo per 28 milioni,
ma puoi averlo per 14.
623
00:40:37,060 --> 00:40:39,120
Meno se puoi, ma nemmeno un centesimo in più.
624
00:40:39,300 --> 00:40:41,830
Ora, ecco il numero di lavoro di Blakely
e il suo indirizzo.
625
00:40:42,000 --> 00:40:44,470
Prova a fissare un appuntamento
con lui domani.
626
00:40:44,640 --> 00:40:45,900
E' praticamente fatto.
627
00:40:46,070 --> 00:40:47,730
JR:
Fammi sapere quando senti qualcosa.
628
00:40:47,910 --> 00:40:49,770
Puoi contarci.
629
00:41:02,890 --> 00:41:04,320
Va bene.
630
00:41:06,860 --> 00:41:08,590
Eccoci qua.
631
00:41:08,800 --> 00:41:11,290
JR Ewing Numero 1.
632
00:41:11,460 --> 00:41:15,090
[BIP]
633
00:41:35,590 --> 00:41:37,250
Buongiorno, Bobby.
634
00:41:37,420 --> 00:41:39,080
Buongiorno, mamma.
635
00:41:39,860 --> 00:41:43,590
Sono sorpreso che tu non sia andato
all'ospedale per vedere ancora Pam.
636
00:41:47,870 --> 00:41:49,800
Non faresti meglio ad andare?
637
00:41:49,970 --> 00:41:52,440
Io e Cliff abbiamo parlato con il dottore...
638
00:41:53,370 --> 00:41:55,770
...e pensava che sarebbe stato meglio...
639
00:41:55,980 --> 00:41:58,410
...se Pam fosse sola per un po'...
640
00:41:59,180 --> 00:42:01,410
materia si vide per la prima volta.
641
00:42:03,150 --> 00:42:07,380
Ma tu sei suo marito.
Credo che lei ti vorrebbe lì.
642
00:42:08,650 --> 00:42:10,420
Forse lei...
643
00:42:11,390 --> 00:42:13,620
...ma lui semplicemente sentiva che...
644
00:42:14,330 --> 00:42:17,260
...se vedesse una reazione nei miei occhi...
645
00:42:17,700 --> 00:42:22,130
...del suo aspetto,
che sarebbe stato molto più difficile per lei.
646
00:42:24,540 --> 00:42:26,400
E non posso rischiare, mamma.
647
00:42:30,610 --> 00:42:32,910
Beh, pensi che succederebbe?
648
00:42:34,180 --> 00:42:36,050
Spero di no.
649
00:42:37,220 --> 00:42:40,450
Ma mamma, a me non importa
come appare.
650
00:42:40,620 --> 00:42:42,250
La cosa importante...
651
00:42:42,420 --> 00:42:44,690
...è che riesce a superare tutto questo.
652
00:42:46,230 --> 00:42:48,490
Bobby, che succede?
653
00:42:55,640 --> 00:42:57,430
Cosa c'è che non va?
654
00:43:01,670 --> 00:43:03,730
Ho paura, mamma.
655
00:43:05,080 --> 00:43:08,100
Ho paura
riguardo al modo in cui si sentirà.
656
00:43:08,920 --> 00:43:10,710
Cosa intendi?
657
00:43:14,320 --> 00:43:17,260
Ti ricordi come ti sentivi
dopo la mastectomia?
658
00:43:18,690 --> 00:43:21,180
Riguardo ai problemi che tu e papà avete avuto...
659
00:43:21,530 --> 00:43:25,400
...perché non pensavi di esserlo
sempre la stessa donna di cui si era innamorato?
660
00:43:28,600 --> 00:43:29,970
Mi ricordo.
661
00:43:30,340 --> 00:43:32,070
Ecco, vedi.
662
00:43:32,340 --> 00:43:35,430
Hai ancora alcuni di quei sentimenti,
e questo è successo anni fa.
663
00:43:37,240 --> 00:43:39,770
Beh, non è una cosa facile da superare.
664
00:43:40,380 --> 00:43:42,180
Ma l'ho fatto.
665
00:43:42,580 --> 00:43:44,740
Ma ci è voluto tempo.
666
00:43:45,150 --> 00:43:50,110
Molto tempo, prima che tu sentissi davvero di esserlo
sempre la stessa donna che papà amava.
667
00:43:53,460 --> 00:43:54,550
SÌ.
668
00:43:56,900 --> 00:43:58,990
E se Pam provasse gli stessi sentimenti?
669
00:44:00,570 --> 00:44:02,860
Allora devi starle accanto...
670
00:44:03,340 --> 00:44:05,100
...e amarla...
671
00:44:05,770 --> 00:44:07,570
...come tuo padre ha fatto con me.
672
00:44:08,880 --> 00:44:10,670
mamma...
673
00:44:10,840 --> 00:44:13,640
...e se non mi volesse accanto a lei?
674
00:44:14,210 --> 00:44:18,410
Per quanto la ami, c'è ancora una possibilità
non mi vorrà con lei.
675
00:44:20,520 --> 00:44:22,490
Si sistemerà da solo, Bobby.
676
00:44:22,660 --> 00:44:24,450
So che lo farà.
677
00:44:26,960 --> 00:44:29,430
Perché c'è una cosa che so...
678
00:44:29,760 --> 00:44:32,390
...Pam ti ama moltissimo.
679
00:44:32,730 --> 00:44:36,460
Quindi non importa come si sente adesso...
680
00:44:36,640 --> 00:44:38,930
...rimani accanto a lei.
681
00:44:39,370 --> 00:44:41,270
Perché anche se lei non lo sa...
682
00:44:41,840 --> 00:44:44,040
...ha bisogno di te.
683
00:44:46,610 --> 00:44:47,740
Devo andare.
684
00:44:53,350 --> 00:44:55,950
Andrà tutto bene.
685
00:45:36,730 --> 00:45:39,790
Che diavolo stai facendo quaggiù?
Perché non sei con Pam?
686
00:45:39,970 --> 00:45:41,160
Mi dispiace, signor Ewing.
687
00:45:41,770 --> 00:45:43,600
Cosa vuoi dire con "ti dispiace"?
688
00:45:43,770 --> 00:45:46,530
Per favore, signor Ewing, non è stata colpa mia.
689
00:45:59,890 --> 00:46:02,750
Mi dispiace, signor Ewing. Lei è...
690
00:46:03,120 --> 00:46:04,780
Se n'è andata.
691
00:46:14,770 --> 00:46:16,600
NARRATORE: Prossimo a Dallas:
-Dov'è mia sorella?
692
00:46:16,770 --> 00:46:19,470
Per favore, rimani dove sei.
Ti dirò tutto.
693
00:46:19,640 --> 00:46:21,900
-Pensi che ti farei il doppio gioco?
-Certo che sì.
694
00:46:22,070 --> 00:46:24,940
Sarei deluso
quel pensiero non ti aveva attraversato la mente.
695
00:46:25,110 --> 00:46:27,340
-Cosa vuoi che faccia?
-Trova mia sorella.
696
00:46:27,510 --> 00:46:30,710
-Dov'è lei?
- Mi dispiace, signor Ewing. Non posso dirtelo.
697
00:46:30,880 --> 00:46:33,380
Fai tutti i tipi di compiti, vero?
698
00:46:33,550 --> 00:46:36,450
Più ne so, più sono fortunato.
Faccio le mie pause.
699
00:46:36,620 --> 00:46:39,790
-Vince il primo sulla copertina di TIME.
-Cosa c'entra Katherine con tutto questo?
700
00:46:39,990 --> 00:46:42,720
- È a Dallas.
-Se ha Pam, è pazza.
701
00:46:42,900 --> 00:46:44,620
Potrebbe fare qualsiasi cosa.
702
00:47:36,420 --> 00:47:38,410
[SDH INGLESE]